plát

plát, platí, ž – V planinski in gorniški terminologiji označuje gladko, večinoma poševno ali navpično skalnato površino v steni ali skalovju, ki je pogosto težko prehodna zaradi pomanjkanja oprijemališč. Gre za naravno oblikovano strukturo, ki je značilna za apnenčaste gore in stene, kjer je skala izpostavljena eroziji in vremenskim vplivom. Beseda se uporablja izključno v kontekstu opisovanja terena v gorah in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov v planinski rabi.

Etimologija

Beseda plát izhaja iz stare slovanščine, kjer je povezana z izrazom za ploščato ali ravno površino. Sorodne oblike najdemo v drugih slovanskih jezikih, kot je na primer hrvaška beseda "plata" ali srbska "plato", ki prav tako označujeta ravno površino. V slovenščini se je beseda ohranila v specifičnem kontekstu gorniške terminologije za opisovanje skalnatih površin.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: rocky flank, slab, rock wall
• Nemščina: Felsplatte, Platte
• Italijanščina: lastronata, placca, placconata, lastra
• Francoščina: dalle
• Španščina: placa de roca, losa
• Hrvaščina: plata, glatka stijena

Primeri uporabe v stavkih

• V steni nad kočo smo naleteli na širok plát, ki ga je bilo težko preplezati brez varoval.
• Plát v severni steni Triglava je znan po svoji gladkosti in zahtevnosti.
• Med vzponom smo se ustavili pod ogromnim plátom, da smo preverili pot naprej.
• Gladki plát je bil moker od jutranje rose, zato smo se odločili za obhod.
• Plezalec je opozoril, da je plát na tej poti izjemno izpostavljen in nevaren brez ustrezne opreme.

Naključne besede

dinámično varovánje, pritrdítveni trák deréze, púhli snég, profíl sténe, dopústna obremenítev okólja