pasívno varoválo
Pasívno varoválo (-ega, -a, s) je vrsta varovalne opreme, ki se uporablja v plezanju in gorništvu. Gre za napravo ali pripomoček, katerega oblika je fiksna in je ni mogoče prilagajati med uporabo. Primeri pasivnih varoval vključujejo zagozde in ekscentrične zatiče, ki se vstavijo v razpoke ali špranje v skali, da zagotovijo varnost plezalca ob morebitnem padcu. V nasprotju z aktivnimi varovali, kot so premični zatiči, pasivno varovalo ne spreminja svoje oblike ali položaja pod obremenitvijo.
Sinonimi
Sinonim za pasívno varoválo je neprilagodljivo varovalo, saj poudarja nespremenljivost oblike tega pripomočka.
Primeri uporabe v stavkih
- V razpoko sem vstavil pasívno varoválo, da sem zagotovil varno sidrišče.
- Pri plezanju tradicionalnih smeri so pasívna varovála, kot so zagozde, nepogrešljiva oprema.
- Pred začetkom vzpona preveri, ali imaš v nahrbtniku dovolj pasívnih varoval za zahtevne odseke.
- Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno namestiti pasívno varoválo v ozko špranjo.
- Med padcem se je obremenitev prenesla na pasívno varoválo, ki je zdržalo pritisk.
Etimologija
Beseda pasívno izhaja iz latinskega izraza passivus, kar pomeni "trpen" ali "neaktiven", in se v tem kontekstu nanaša na nespremenljivost oblike varovala. Beseda varoválo izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zagotavljati varnost, in je pogosto uporabljena v planinski terminologiji za označevanje opreme, ki zagotavlja zaščito.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: Passive belay(ing) device
- Nemščina: Passives Sicherungsgerät
- Italijanščina: Mezzo di assicurazione passivo
- Francoščina: Moyen d’assurage passif
- Španščina: Dispositivo de aseguramiento pasivo
- Hrvaščina: Pasivni osiguravač
Naključne besede
sondírati, plúndra, jahálni grebén, zíper, free solo