paradájz

paradájz -a m (planinska terminologija, žargonsko): Krušljiv, rdečkast del skalne stene, ki je pogosto nestabilen in nevaren za plezanje ali hojo. Izraz se uporablja predvsem v gorniških krogih za opisovanje slabše kakovosti kamnine, ki se zlahka lomi ali drobi pod obremenitvijo. V širši rabi se lahko nanaša tudi na vizualno podobo rdečkaste barve stene, ki spominja na paradižnik, od koder verjetno izvira poimenovanje.

Etimologija

Beseda paradájz izhaja iz slovenskega izraza za paradižnik, ki se v standardni slovenščini glasi "paradižnik". Ime je verjetno povezano z rdečkasto barvo kamnine, ki spominja na barvo zrelega paradižnika. Izraz se je v planinski žargon uveljavil kot metaforična označba za določeno vrsto skalne strukture. Natančen izvor uporabe v planinstvu ni dokumentiran, vendar je verjetno nastal v pogovornem jeziku med plezalci in gorniki.

Primeri uporabe v stavkih

• V zgornjem delu stene smo naleteli na paradájz, zato smo morali spremeniti smer plezanja.
• Pazite se tega rdečega odseka, to je pravi paradájz, ki se kar drobi pod rokami!
• Po dveh urah plezanja smo dosegli pas paradájza, ki nam je otežil nadaljevanje.
• Stena je na videz trdna, a na sredini skriva nevaren paradájz, ki lahko povzroči padec kamenja.
• Gorski vodnik nas je opozoril, naj se izognemo območju paradájza na levi strani poti.

Prevodi besede paradájz

• Angleščina: red rotten rock, choss
• Nemščina: roter bröseliger Fels, Schrottfels
• Italijanščina: roccia rossa friabile, roccia marcia
• Francoščina: roche rouge friable, roche pourrie
• Španščina: roca roja quebradiza, roca podrida
• Hrvaščina: crvena krhka stijena, trula stijena

Naključne besede

grivélka, spódnji rób ledeníške razpóke, zánka za spúst, vŕvna téhnika, krníca