nihálka

nihálka -e ž: Vrsta nihalne žičnice, ki se uporablja v planinskem in gorniškem okolju za prevoz oseb ali tovora med dvema točkama, običajno čez globoke doline ali strme pobočja. Gre za napravo, pri kateri kabina ali gondola visi na jeklenici in se premika z nihanjem ali drsenjem po njej, pogosto brez vmesnih podpornih stebrov. Beseda se lahko pogovorno uporablja tudi za splošno označevanje žičnic s podobnim principom delovanja.

Etimologija

Beseda nihálka izhaja iz slovenskega glagola nihati, ki pomeni gibanje naprej in nazaj ali zibanje. Koren besede je povezan z opisom gibanja, ki je značilno za to vrsto žičnice. Beseda je nastala z dodano pripono -ka, ki pogosto označuje napravo ali orodje v slovenskem jeziku.

Primeri uporabe v stavkih

• V dolini smo se povzpeli na vrh s pomočjo stare nihálke, ki je povezovala oba bregova.
• Nihálka na tem območju je edini način, da dostopimo do koče brez večurnega vzpona.
• Zaradi močnega vetra so morali ustaviti delovanje nihálke za nekaj ur.
• Turisti so navdušeni nad razgledom, ki ga ponuja vožnja z nihálko čez sotesko.
• Stara nihálka je bila zamenjana z moderno gondolo, ki sprejme več potnikov.

Prevodi besede nihálka

• Angleščina: pendulum cableway
• Nemščina: Pendelbahn
• Italijanščina: funivia a va e vieni
• Francoščina: téléphérique à va-et-vient
• Španščina: teleférico pendular
• Hrvaščina: nihajuća žičara

Naključne besede

dvójno fíksno sidríšče, zeló zahtévno snéžno brezpótje, zahtévna kôpna túra, drâsla, snéžno sídro