klavža

klávža, samostalnik ženskega spola: Struktura, običajno izdelana iz lesa, kamna ali betona, ki se postavi v reko, potok ali kanal z namenom uravnavanja pretoka vode, zadrževanja vode ali preusmerjanja vode za potrebe mlinov, žag ali drugih vodnih naprav. V starejšem jeziku se izraz lahko nanaša tudi na splošno vodno zapornico ali jez.

Sinonimi: zapornica, jez, pregrada

Primeri uporabe v stavkih

• V dolini so zgradili klavžo, da so zajezili potok in omogočili delovanje starega mlina.
• Klavža na reki je preprečila poplave v spodnjem toku med močnim deževjem.
• Stara lesena klavža se je s časom podrla, zato so jo nadomestili z betonsko.
• Kmetje so vzdrževali klavžo, da so lahko namakali svoja polja v sušnih obdobjih.
• V zgodovinskih zapisih je omenjena klavža, ki je usmerjala vodo k žagi ob reki.

Etimologija

Beseda klávža izhaja iz latinskega izraza clausura, ki pomeni zaprtje ali oviro, preko starejše slovanske posvojitve. Izraz se je v slovenskem jeziku ohranil predvsem v povezavi z vodnimi pregradami in zapornicami, zlasti v gorniških in ruralnih okoljih, kjer so bile takšne strukture pogoste za gospodarske namene.

Prevodi besede klávža

• Angleščina: sluice, weir, dam
• Nemščina: Schleuse, Wehr, Damm
• Italijanščina: chiusa, diga, sbarramento
• Francoščina: écluse, barrage, digue
• Španščina: compuerta, presa, dique
• Hrvaščina: klauza, brana, zapornica

Naključne besede

státična vŕv, plézanje v razkréki, sútje, preglédni vodník, nasutína