pádec v klìn

Pádec v klìn (m) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki opisuje padec plezalca, ki ga zadrži sidrni ali vmesni klin, vstavljen v skalo kot varovalna točka. Ta izraz se pogosto uporablja v žargonu plezalcev za opis situacije, ko plezalec zdrsne, vendar ga varovalni sistem, povezan s klinom, prepreči nadaljnji padec. Gre za specifično situacijo, ki poudarja pomembnost varovalne opreme pri plezanju.

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem v steni je doživel pádec v klìn, a je varovalni sistem deloval brezhibno.
• Plezalec je bil hvaležen za dobro nameščen klin, saj je pádec v klìn preprečil hujše posledice.
• Instruktor nas je opozoril, kako pomemben je pravilen položaj klina, da prepreči nevaren pádec v klìn.
• Po pádcu v klìn je moral pregledati opremo, preden je nadaljeval vzpon.
• V plezalnem dnevniku je zapisal, da je bil pádec v klìn zanj opozorilo, naj bo bolj previden.

Etimologija

Beseda pádec izhaja iz slovanskega korena *pad-, ki pomeni padati, in je prisoten v številnih slovanskih jezikih. Beseda klìn pa izhaja iz starejše oblike, povezane z orodji za zabijanje ali pritrditev, in je sorodna z nemško besedo "Klin" (klin, zagozda). Kombinacija izraza pádec v klìn se je razvila v specifičnem plezalnem žargonu, kjer opisuje padec, ki ga zadrži točno določena varovalna točka.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: fall into anchorage peg
• Nemščina: Sturz in den Verankerungshaken
• Italijanščina: caduta sul chiodo dell'ancoraggio
• Francoščina: chute en piton d'ancrage
• Španščina: caída en el clavo de anclaje
• Hrvaščina: pad na klin sidrišta

Naključne besede

nahŕbtnik za plézanje v méšanem svétu, uležáni snég, drôbnozŕnati snég, vzpòn vsè prôsto, čêlka