balvánska blazína

balvánska blazína -e -e ž: Podložna blazina, namenjena zaščiti plezalca pri plezanju balvanskih smeri (boulderingu). Običajno je zložljiva, sestavljena iz dveh ali treh delov, z dimenzijami približno 1 x 1,5 metra in debelino okoli 10 cm. Opremljena je z naramnicami za lažje prenašanje, njena glavna naloga pa je ublažitev padca na tla pod plezalno steno ali balvanom. V žargonu se pogosto imenuje tudi "krešped" (iz angleškega izraza "crash pad"), kar označuje isto vrsto opreme.

Primeri Uporabe v Stavku

• Pred plezanjem balvanskega problema smo na tla položili balvansko blazino, da bi preprečili poškodbe ob morebitnem padcu.
• Balvanska blazina je obvezna oprema vsakega resnega plezalca, ki se ukvarja z boulderingom.
• Med prenašanjem opreme na plezališče sem si balvansko blazino preprosto oprtal na hrbet z naramnicami.
• Ko je plezalec zdrsnil z balvana, je balvanska blazina ublažila njegov padec.
• Na tekmovanju so organizatorji poskrbeli za več balvanskih blazin, da so zagotovili varnost vseh udeležencev.

Etimologija

Beseda "balvanska" izhaja iz besede "balvan", ki v slovenščini pomeni velik kamen ali skala, in se nanaša na vrsto plezanja, imenovano bouldering, kjer se pleza na nizkih skalah brez uporabe vrvi. Beseda "blazina" izhaja iz staroslovanskega korena, ki označuje mehko podlogo ali oblazinjenje, namenjeno udobju ali zaščiti. Skupaj besedna zveza "balvanska blazina" opisuje specifično opremo, namenjeno zaščiti pri plezanju na balvanih.

Prevodi v Druge Jezike

• Angleščina: Boulder Pad, Crash Pad
• Nemščina: Bouldermatte, Bouldermatratze
• Italijanščina: Crash Pad
• Francoščina: Crash Pad
• Španščina: Crash Pad, Colchoneta de Bouldering
• Hrvaščina: Podloga za Bouldering, Crash Pad

Naključne besede

melíšče, zgórnja báza, sípec, stálna zánka, tekáške smučí