ástrofólija

ástrofólija -e ž: Tanko zaščitno prekrivalo iz folije, ki se pogosto uporablja v planinstvu in gorništvu za zaščito pred mrazom, vetrom ali vlago. Običajno je izdelano iz lahkih, vendar trpežnih materialov, kot je aluminijasta folija, in se uporablja za ohranjanje telesne temperature v nujnih situacijah, na primer pri podhladitvi ali čakanju na pomoč. Včasih se izraz pogovorno uporablja tudi za opis lahkih zaščitnih odej, ki jih nosijo reševalci ali planinci.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav sem v nahrbtniku vedno imel ástrofólijo za primer nenadnega poslabšanja vremena.
• Reševalci so ponesrečenca ovili v ástrofólijo, da bi preprečili nadaljnjo izgubo telesne toplote.
• V planinski koči so nam svetovali, naj vedno nosimo ástrofólijo, saj je lahka in zavzame malo prostora.
• Po dolgem čakanju na vrhu gore sem se zavil v ástrofólijo, da me ne bi zeblo.
• Ástrofólija je poceni, a izjemno uporabna oprema za vsakega gornika, ki se podaja v visokogorje.

Etimologija

Beseda ástrofólija izhaja iz grške besede "astron", ki pomeni zvezda, in latinske besede "folium", ki pomeni list ali tanko plast. Prvotno se je izraz nanašal na materiale, ki so bili zaradi svoje svetleče površine podobni zvezdam, kasneje pa se je ustalil za opis zaščitnih folij, ki odbijajo toploto in svetlobo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: emergency blanket / space blanket
• Nemščina: Rettungsdecke
• Italijanščina: coperta termica / coperta isotermica
• Francoščina: couverture de survie
• Španščina: manta térmica / manta de emergencia
• Hrvaščina: astrofolija / termo deka

Naključne besede

obmêjna markácija, pomládna odjúga, gôrstvo, srén, láhko kôpno brezpótje