avtorizírani vodník

avtorizírani vodník (-ega, -a, m) - zgodovinski izraz, ki označuje planinskega vodnika, ki je bil uradno potrjen ali pooblaščen s strani pristojnih oblasti ali planinskih organizacij za vodenje po gorskih poteh. Ta izraz se je uporabljal predvsem v preteklosti, ko so vodniki morali pridobiti posebno dovoljenje ali potrdilo, da so usposobljeni za varno vodenje skupin v gorah. Izraz lahko v nekaterih kontekstih nosi tudi pridih formalnosti ali uradnosti, saj poudarja pravno ali institucionalno priznanje vodnikovega znanja in sposobnosti.

Primeri uporabe v stavkih

• Na začetku 20. stoletja so v Alpah delovali le avtorizírani vodníki, ki so imeli posebno dovoljenje za vodenje.
• Avtorizírani vodník je bil odgovoren za varnost celotne skupine med vzponom na Triglav.
• V tistih časih je bilo pomembno, da si najel avtorizíranega vodníka, saj so gore veljale za zelo nevarne.
• Družina je za pohod po Dolomitih izbrala avtorizíranega vodníka z dolgoletnimi izkušnjami.
• Arhivi kažejo, da so avtorizírani vodníki pogosto sodelovali z lokalnimi oblastmi pri reševalnih akcijah.

Etimologija

Beseda avtorizírani izhaja iz latinskega izraza auctoritas, ki pomeni avtoriteto ali pooblastilo, preko francoskega vpliva (autoriser - pooblastiti). Pridevnik nakazuje uradno potrditev ali pooblastilo. Beseda vodník izhaja iz slovanskega korena vod-, ki pomeni voditi, in je v slovenskem jeziku pogosto uporabljena za osebo, ki vodi ali usmerja druge, v tem primeru v gorskem okolju. Skupaj izraz avtorizírani vodník poudarja uradno priznano vlogo vodnika.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: authorized mountain guide
• Nemščina: autorizierter Bergführer
• Italijanščina: guida alpina autorizzata
• Francoščina: guide de montagne autorisé
• Španščina: guía de montaña autorizado
• Hrvaščina: autorizirani planinski vodič

Naključne besede

dvójček, stròj, státik, Ú-žlébasti klín, moréna