vodníček

vodníček (-čka, m) je manjši priročnik ali knjižica, ki podrobno opisuje določeno omejeno območje, pogosto z namenom vodenja po planinskih ali gorniških poteh. Vsebuje lahko zemljevide, opise poti, pomembne znamenitosti, težavnostne stopnje in druge koristne informacije za planince ali alpiniste. V širšem pomenu se izraz lahko uporablja tudi za podobne priročnike, ki niso nujno povezani z gorništvom, a je v planinskem kontekstu najpogosteje povezan z alpinističnimi ali planinskimi vodniki.

Etimologija

Beseda vodníček izhaja iz slovenske besede "voditi", ki pomeni usmerjati ali voditi nekoga. Dodana pomanjševalnica "-ček" nakazuje na manjši, priročen format ali obseg priročnika. Beseda je torej tvorjena iz korena "vod-" in pripone, ki izraža pomanjšanje, kar odraža njeno funkcionalnost kot kompaktnega vodnika.

Primeri uporabe v stavkih

• V nahrbtniku imam vedno alpinistični vodníček, da se ne izgubim na poti proti Triglavu.
• Pred odhodom v Dolomite sem si kupil vodníček z opisi plezalnih smeri.
• Planinski vodníček mi je pomagal najti najlažjo pot do koče na planini.
• V knjižnici sem našel stari vodníček, ki opisuje poti po Kamniško-Savinjskih Alpah.
• Med pripravami na turo sem prebral vodníček, ki vsebuje pomembne varnostne nasvete.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: guide (booklet) for a limited area
• Nemščina: Führer (Büchlein) für ein beschränktes Gebiet
• Italijanščina: guida (piccolo manuale)
• Francoščina: guide (petit manuel)
• Španščina: guía (pequeño manual)
• Hrvaščina: vodić (knjižica za ograničeno područje)

Naključne besede

zavétrna strán, klóžasti pláz, varovánje na teló, vodník kategoríje F, skočník