žívi léd

Žívi léd (-ega ledú, m) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje trden, gladek in masiven led, ki je pogosto prozoren ali modrikast in nastaja na ledenikih ali strmih pobočjih pod vplivom stiskanja in taljenja snega. Ta vrsta ledu je zelo gosta in kompaktna, kar jo naredi izjemno trdno, a hkrati zahtevno za gibanje, saj je pogosto spolzka in zahteva uporabo derez ter cepinov.

Etimologija

Beseda živi led izhaja iz slovenskega izraza, kjer pridevnik "živi" poudarja neokrnjenost, čistost ali naravno stanje ledu, ki ni mešan z drugimi materiali, kot so kamenje ali sneg. Izraz se uporablja v planinski literaturi in pogovorih vsaj od začetka 20. stoletja, ko so se začeli sistematično opisovati ledeniki in gorske razmere v slovenskih Alpah. Natančen zgodovinski izvor besedne zveze ni povsem jasen, vendar je povezan z opisovanjem naravnih pojavov v gorskem okolju.

Prevodi

• Angleščina: compact ice
• Nemščina: kompaktes Eis
• Italijanščina: ghiaccio vivo
• Francoščina: glace vive, glace compacte
• Španščina: hielo compacto
• Hrvaščina: živi led

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na žívi léd, zato smo morali uporabiti dereze.
• Žívi léd na ledeniku je bil tako gladek, da je bilo hoja brez ustrezne opreme nemogoča.
• Vodnik nas je opozoril, da je pobočje prekrito z živim ledom, ki je zelo nevaren za zdrs.
• Ob steni je nastal žívi léd, ki je otežil plezanje celo izkušenim alpinistom.
• Poleti se žívi léd na višjih nadmorskih višinah pogosto topi, kar ustvarja razpoke v ledeniku.

Naključne besede

planšárjenje, klásično reševánje, méšani svét, célec, depó