orientírati kárto

orientírati kárto (-am, dov. in nedov.) – v planinstvu in gorništvu pomeni postaviti zemljevid v pravilno lego glede na dejanske smeri neba, tako da se označbe na zemljevidu (npr. sever, jug, vzhod, zahod) ujemajo z resničnimi smermi v naravnem okolju. Postopek pogosto vključuje uporabo kompasa ali opazovanje naravnih orientacijskih točk, kot so gore, reke ali sonce. Beseda se uporablja izključno v tehničnem kontekstu navigacije in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov v planinski terminologiji.

Etimologija

Beseda orientírati izhaja iz latinskega izraza oriens, ki pomeni vzhod, in je povezana z idejo usmerjanja ali določanja smeri glede na vzhod, kar je bilo zgodovinsko pomembno za navigacijo. V slovenskem jeziku se je beseda uveljavila preko francoskega izraza orienter, ki pomeni usmerjati. Dodatek kárto izhaja iz starejše slovenske oblike za zemljevid, ki ima korenine v latinskem charta (papir, dokument).

Primeri uporabe v stavkih

• Preden smo začeli vzpon, smo morali orientírati kárto, da smo določili pravo pot proti vrhu.
• Na planinskih tečajih nas učijo, kako pravilno orientírati kárto z uporabo kompasa.
• V gosti megli je bilo težko orientírati kárto brez vidnih orientacijskih točk.
• Če ne znaš orientírati kárto, se lahko hitro izgubiš v neznanem terenu.
• Med pohodom smo se ustavili, da bi orientírali kárto in preverili, ali smo še na pravi poti.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to orient a map
• Nemščina: eine Karte ausrichten, eine Karte orientieren
• Italijanščina: orientare una mappa
• Francoščina: orienter une carte
• Španščina: orientar un mapa
• Hrvaščina: orijentirati kartu

Naključne besede

krámpež, snéžni grebén, vihár, katáster plazôv, púmparice