čŕna píka

čŕna píka -e -e ž: V Dolomitih in drugih gorniških območjih uporabljan znak v obliki črnega kroga s premerom približno 57 cm, ki označuje izjemno zahtevne odseke zavarovanih plezalnih poti, imenovanih ferate. Ta oznaka opozarja plezalce na posebno težavne in nevarne predele, kjer je potrebna visoka stopnja previdnosti, izkušenj in ustrezne opreme.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom po ferati smo naleteli na čŕno píko, ki nas je opozorila na izjemno zahteven odsek.
• Čŕna píka na začetku poti je jasno nakazovala, da je ferata primerna le za izkušene plezalce.
• Preden smo nadaljevali, smo se ob čŕni píki ustavili in preverili vso opremo.
• Vodnik nas je opozoril, naj se pripravimo na težave, saj bomo kmalu dosegli čŕno píko.
• Čŕna píka je v Dolomitih pogosto znak, da je pred nami tehnično zahteven del ferate.

Etimologija

Besedna zveza "čŕna píka" izhaja iz slovenskega jezika, kjer "črna" opisuje barvo, "pika" pa označuje majhno točko ali znak. Kombinacija se nanaša na vizualni videz oznake, ki je dobesedno črn krog. Beseda "pika" izhaja iz praslovanskega korena *pьk-, ki je povezan z idejo točke ali vboda, medtem ko je "črna" povezana s praslovanskim *čьrnъ, kar pomeni temno ali črno barvo. Ta opisna zveza se je uveljavila v planinski terminologiji, zlasti v kontekstu Dolomitov in ferat.

Prevodi

• Angleščina: Black Mark, Black Point
• Nemščina: Schwarzpunkt
• Italijanščina: Segnale Nero, Punto Nero
• Francoščina: Signal Noir, Point Noir
• Španščina: Marca Negra, Punto Negro
• Hrvaščina: Crna Točka, Crna Oznaka

Naključne besede

opozorílno známenje, špílja, lápor, univerzálni klín, kastróla