obróček

obróček -čka m: Kovinska varovalna naprava, ki je sestavljena iz krožnega dela in podaljšanega stebla, namenjena za trajno vgradnjo v skalo. Uporablja se predvsem v plezalnih smereh ali na območjih za spust po vrvi, pa tudi v stenah za potrebe gorskih reševalcev. Naprava zagotavlja varno sidrišče za pritrditev vrvi ali druge opreme.

Primeri uporabe v stavkih

• V plezalni smeri smo na ključnem mestu našli trdno nameščen obróček za spust.
• Gorski reševalci so uporabili obróček, vbetoniran v steno, za pritrditev nosil.
• Pred spustom po vrvi vedno preveri, ali je obróček nepoškodovan in varno pritrjen.
• V starih plezalnih smereh so obróčki pogosto zarjaveli, zato je potrebna previdnost.
• Ob namestitvi novega obróčka je pomembno, da je skala dovolj trdna za betoniranje.

Etimologija

Beseda obróček izhaja iz slovenske besede "obroč", ki pomeni krožno obliko, in je tvorjena z dodano pomanjševalnico "-ek". Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil zaradi oblike varovalne naprave, ki spominja na majhen obroč. Beseda je slovanskega izvora, povezana z indoevropskim korenom, ki označuje krožne oblike ali obkrožanje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: ring
• Nemščina: Ring
• Italijanščina: anello da calata, chiodo ad anello, cementato
• Francoščina: scellement, broche scellée à anneau
• Španščina: anillo de rappel, anclaje de anillo
• Hrvaščina: prsten za spuštanje, cementirani prsten

Naključne besede

spálna vréča, Mèdnárodna zvéza planínskih organizácij, zavórni kolút, lepljívi snég, préčenje ob pritŕjeni vŕvi