travêrza

travêrza -e ž, zastar. (planinska terminologija): Prečna pot ali prehod čez gorski teren, ki povezuje dve točki na približno enaki nadmorski višini, pogosto uporabljen za obhod ovir, kot so stene ali prepadi. Beseda se v sodobni rabi redko uporablja in jo je nadomestila izraz "préčnica". Včasih se lahko pojavi tudi v kontekstu starejše uporabljena izraz "péndel travêrza", ki označuje nihajno gibanje ali prečno premikanje pri plezanju.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo morali prečkati nevarno travêrzo, ki je zahtevala veliko previdnosti.
• Stara planinska literatura pogosto omenja travêrzo kot ključni del poti čez steno.
• Travêrza nad prepadom je bila ozka in izpostavljena, zato smo uporabili varovalno vrv.
• Vodnik nas je opozoril, da bo naslednja etapa vključevala dolgo travêrzo čez zasneženo pobočje.
• Plezalci so se odločili za alternativno pot, saj je bila prvotna travêrza preveč tvegana zaradi padajočega kamenja.

Etimologija

Beseda travêrza izhaja iz italijanskega izraza "traversa", ki pomeni prečno pot ali prehod. Italijanski izraz sam izvira iz latinskega "transversus", kar pomeni "postavljen čez" ali "prečen". Beseda se je v slovenščino verjetno prenesla preko stikov z italijanskimi planinci in alpinisti v 19. in zgodnjem 20. stoletju, ko je bil italijanski vpliv v alpskem prostoru močan, zlasti v Julijskih Alpah. V sodobni slovenščini se beseda uporablja redkeje in je večinoma omejena na starejše planinske tekste ali zgodovinski kontekst.

Prevodi besede travêrza

• Angleščina: Traverse
• Nemščina: Querung
• Italijanščina: Traversa
• Francoščina: Traversée
• Španščina: Travesía
• Hrvaščina: Traversa

Naključne besede

míkrozatíč, kôpno plézanje, gráminger, propagándni odsèk, aktívno varoválo