magnétna sónda

Definicija: Magnétna sónda (ženski spol, -e, -e) je zgodovinska naprava, ki se je uporabljala v planinstvu in gorništvu za iskanje oseb, zasutih v snežnem plazu. Delovala je na podlagi zaznavanja magnetnega polja, ki ga je oddajal magnet, ki ga je zasuti nosil pri sebi. Danes so tovrstne naprave večinoma nadomestile sodobne tehnologije, kot so plazovne žolne. Beseda se včasih pogovorno uporablja za starejše ali zastarele metode iskanja v plazovih, vendar nima drugih žargonskih pomenov v planinskem kontekstu.

Etimologija

Beseda "magnétna" izhaja iz latinskega izraza magnetis, ki se nanaša na magnet, in grškega magnētis lithos, kar pomeni "kamen iz Magnezije" (območje v starodavni Grčiji, kjer so odkrili magnetne lastnosti mineralov). Beseda "sónda" izhaja iz francoskega izraza sonde, ki pomeni orodje za preiskovanje ali merjenje, in je v slovenščino prišla preko nemškega ali italijanskega jezika v 19. stoletju.

Prevodi

• Angleščina: Magnetic Probe
• Nemščina: Magnetsonde
• Italijanščina: Sonda Magnetica
• Francoščina: Sonde Magnétique
• Španščina: Sonda Magnética
• Hrvaščina: Magnetska Sonda

Primeri uporabe v stavkih

• V šestdesetih letih prejšnjega stoletja so reševalci pogosto uporabljali magnétno sóndo za iskanje zasutih v plazu.
• Magnétna sónda je bila ključno orodje, preden so se razširile plazovne žolne.
• Med usposabljanjem za gorske reševalce so nam pokazali, kako deluje magnétna sónda.
• V zgodovinskih zapisih o gorskih nesrečah pogosto omenjajo magnétno sóndo kot edino možnost za lociranje žrtev.
• Kljub svoji preprostosti je magnétna sónda rešila marsikatero življenje v snežnih plazovih.

Naključne besede

dólga smér, čísto lédno plézanje, grebénska opást, píš plazú, sédežno-pŕsni plezálni pás