okovánka

okovánka -e ž (navadno v množini): zgodovinski tip robustnega čevlja, opremljenega z železnimi žeblji ali okovjem na podplatu, namenjenega predvsem hoji po zahtevnem gorskem terenu. Čevlji so bili pogosto uporabljeni v planinstvu in vojski v prejšnjih stoletjih, saj so zagotavljali boljši oprijem na spolzkih ali kamnitih površinah. Beseda se danes uporablja predvsem v zgodovinskem kontekstu, saj so sodobni planinski čevlji nadomestili tovrstno obutev.

Primeri uporabe v stavku

• V starih časih so planinci nosili okovánke, da so se varneje gibali po skalnatih poteh.
• Med razstavo zgodovinske planinske opreme smo občudovali par dobro ohranjenih okovánk.
• Okovánke so bile nepogrešljive za vojake, ki so prečkali gorske prelaze.
• Čeprav so bile okovánke trpežne, so bile precej težke za dolgotrajno hojo.
• V literaturi o zgodovini planinstva pogosto omenjajo okovánke kot simbol trdoživosti alpinistov.

Etimologija

Beseda okovánka izhaja iz slovenskega glagola okovati, ki pomeni opremiti ali obiti z železjem, in pripone -anka, ki označuje predmet ali orodje. Koreni besede so povezani s staroslovanskimi izrazi za kovanje in železo, kar odraža zgodovinsko povezavo s kovaštvom in izdelavo trpežne obutve.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: hobnailed boot, nailed mountain boot
• Nemščina: genagelter Bergschuh
• Italijanščina: scarpone da montagna chiodato
• Francoščina: chaussure de montagne cloutée
• Španščina: bota de montaña con clavos
• Hrvaščina: okovana planinska cipela

Naključne besede

velúr, júžna sténa, mél, nanízana zánka, velíka nevárnost plazôv