óko

V planinski in gorniški terminologiji beseda óko označuje majhno gorsko jezero, ki se pogosto nahaja v visokogorju, običajno v kraških ali ledeniško oblikovanih kotlinah. Takšna jezera so značilna za alpska območja in so pogosto posledica ledeniške dejavnosti ali kraških procesov. Beseda se uporablja predvsem v strokovnem in knjižnem jeziku, medtem ko se v pogovornem govoru lahko pojavijo tudi regionalne različice, kot je na primer "jezerce".

Etimologija

Beseda óko izhaja iz staroslovanskega izraza "oko", ki pomeni oko, in je povezana z videzom majhnih jezer, ki spominjajo na oko zaradi svoje okrogle oblike in mirne vodne površine. Beseda je sorodna izrazom v drugih slovanskih jezikih, kjer prav tako označuje nekaj okroglega ali podobnega očesu. V slovenskem jeziku se je pomen specializiral za označevanje majhnih gorskih jezer.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: mountain tarn / small mountain lake
• Nemščina: Bergsee / kleiner Bergsee
• Italijanščina: lago di montagna / piccolo lago montano
• Francoščina: lac de montagne / petit lac de montagne
• Španščina: lago de montaña / pequeño lago de montaña
• Hrvaščina: planinsko jezero / malo planinsko jezero

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se ustavili ob prelepem óku, ki je odsevalo okoliške vrhove.
• V Julijskih Alpah lahko najdemo več majhnih ók, ki so nastala zaradi ledeniške erozije.
• Planinski vodnik nam je pokazal skrito óko, obdano z visokimi stenami.
• Ob óku smo si privoščili kratek počitek in uživali v tišini gorskega okolja.
• Fotografiranje óka v zgodnjem jutru je razkrilo čudovite odseve neba na vodni gladini.

Naključne besede

plazíšče, vlačílka, poplezávanje, zajéda, varovánje s telésom