odvétrna strán

odvétrna strán -e straní ž: Stran gore, hriba ali drugega geografskega objekta, ki je zaščitena pred prevladujočim vetrom, saj leži na nasprotni strani glede na smer vetra. Ta stran je običajno manj izpostavljena vremenskim vplivom, kot so močni sunki vetra, in pogosto nudi boljše pogoje za hojo ali počitek v planinskem okolju. Izraz se uporablja predvsem v gorniški in planinski terminologiji.

Etimologija

Beseda odvétrna strán izhaja iz slovenskega jezika, kjer je sestavljena iz predpone "od-", ki nakazuje nasprotno smer ali zaščito, in besede "veter", ki označuje vetrovne razmere. Beseda "strán" pomeni stran ali pobočje, kar skupaj tvori opis zaščitenega pobočja pred vetrom. Izraz je del slovenske planinske terminologije in se uporablja vsaj od 20. stoletja v strokovnih in poljudnih besedilih, povezanih z gorami.

Prevodi

• Angleščina: lee slope, leeward slope
• Nemščina: Leeseite, Leehang, Windschattenhang
• Italijanščina: pendio sottovento
• Francoščina: pente sous le vent, pente abritée du vent, côté sous le vent
• Španščina: pendiente de sotavento, ladera protegida del viento
• Hrvaščina: zavjetrinska strana, zavjetrinski obronak

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo se odločili za počitek na odvétrni stráni, kjer nas veter ni motil.
• Odvétrna strán hriba je pogosto bolj primerna za postavitev šotora v slabem vremenu.
• Vodnik nas je opozoril, da je pot na odvétrni stráni manj zahtevna zaradi manjšega vetra.
• Na odvétrni stráni gore smo opazili več rastlinja kot na izpostavljenem pobočju.
• Planinci so se zatekli na odvétrno strán, da bi se izognili močnim sunkom vetra.

Naključne besede

izolacíjska podlóga, kamnoséški svéder, zeló velíka nevárnost plazôv, opást, balvánsko varovánje