odpŕta sténa

odpŕta sténa -e -e ž: V planinski terminologiji označuje zelo strmo, izpostavljeno gorsko steno, ki nima izrazitih naravnih opor, kot so police ali razpoke, in daje plezalcu občutek izpostavljenosti ter zračnosti. Pogosto se uporablja za opis sten, ki zahtevajo posebno previdnost zaradi svoje navpičnosti in pomanjkanja varnih mest za počitek ali zavarovanje.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: exposed wall, airy wall
• Nemščina: offene Wand, freie Wand, exponierte Wand, luftige Wand
• Italijanščina: parete aerea
• Francoščina: paroi aérienne
• Španščina: pared expuesta, pared aérea
• Hrvaščina: otvoreni zid, izloženi zid

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalci so se ustavili pred odpŕto sténo, saj so vedeli, da bo vzpon izjemno zahteven.
• V severni steni Triglava je odpŕta sténa pogosto prekrita z ledom, kar povečuje nevarnost.
• Za premagovanje odpŕte sténe je potrebna dobra fizična pripravljenost in ustrezna oprema.
• Med plezanjem po odpŕti sténi je pomembno, da ohranjamo mirnost in se izogibamo nenadnim gibom.
• Guidova pot vodi čez odpŕto sténo, ki zahteva izkušnje in varovalno vrv.

Etimologija

Beseda odpŕta sténa izhaja iz slovenskega pridevnika "odprt", ki pomeni nekaj, kar je izpostavljeno, nezaščiteno ali dostopno z vseh strani, ter samostalnika "stena", ki označuje navpično ali strmo površino gore. Kombinacija izraža občutek zračnosti in izpostavljenosti, kar je značilno za planinsko okolje. Beseda je del slovenske planinske terminologije in se uporablja vsaj od začetka 20. stoletja, ko so se začeli sistematično opisovati plezalni vzponi in poti v Alpah.

Naključne besede

osmíca, kolésce, smúčarski pristòp, vestón, kadétka