halogénka

halogénka -e ž (žargonsko): Baterijska ali prenosna svetilka, opremljena s halogensko žarnico, ki se pogosto uporablja v planinskih in gorniških dejavnostih, zlasti pri hoji, plezanju ali smučanju v slabih vremenskih razmerah, kot je megla. Ta vrsta svetilke je znana po močni in usmerjeni svetlobi, ki omogoča boljšo vidljivost v temi ali ob omejeni naravni svetlobi. Žargonski izraz se uporablja predvsem med planinci in gorniki za označevanje tovrstnih svetilk.

Etimologija

Beseda halogénka izhaja iz besede "halogen", ki se nanaša na kemijske elemente, kot so fluor, klor, brom, jod in astat, pogosto uporabljene v žarnicah za ustvarjanje močne svetlobe. Slovenski izraz je tvorjen z dodano pripono "-ka", ki označuje ženski spol in pogosto nakazuje na predmet ali napravo. Beseda je prevzeta iz tehničnega in znanstvenega izrazoslovja ter se je v žargonski rabi uveljavila med planinci v 20. stoletju, ko so halogenske svetilke postale priljubljene zaradi svoje učinkovitosti.

Primeri uporabe v stavkih

• Med nočnim vzponom na Triglav sem uporabljal halogénko, da sem videl pot pred seboj.
• V megli na smučišču mi je halogénka zelo prav prišla za orientacijo.
• Pred odhodom v gore vedno preverim, ali imam v nahrbtniku rezervne baterije za halogénko.
• Halogénka je nepogrešljiv del opreme pri zimskih planinskih turah.
• Na taboru smo si z halogénko osvetlili pot do koče, ko se je stemnilo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: halogen lamp
• Nemščina: Halogenleuchte, Halogenlampe
• Italijanščina: lampada alogena
• Francoščina: lampe halogène
• Španščina: lámpara halógena
• Hrvaščina: halogena svjetiljka

Naključne besede

tríperésni kávelj, cévasti čôk, precízno plézanje, vétrne hláče, iskálni járek