napíhani snég

Napíhani snég (-ega snegá, m) je vrsta snega, ki ga veter prenese in odloži na zavetrnih straneh pobočij, grebenov ali drugih naravnih ovir v gorskem okolju. Ta pojav je pogost v visokogorju, kjer močni vetrovi oblikujejo snežne nanose, ki lahko predstavljajo nevarnost zaradi nestabilnosti ali povečane obremenitve na določenih območjih, kar povečuje tveganje za snežne plazove.

Etimologija

Beseda "napíhani" izhaja iz glagola "napíhati", ki pomeni napihniti ali prenesti z vetrom, v tem kontekstu pa se nanaša na delovanje vetra, ki "napiha" oziroma nakopiči sneg na določenem mestu. Beseda "snég" je slovanskega izvora in je v slovenščini osnovni izraz za snežno oblogo. Skupaj izraz "napíhani snég" opisuje specifičen naravni pojav, povezan z vetrom in snegom.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo opazili, da je na zavetrni strani grebena veliko napíhanega snéga, zato smo se odločili za varnejšo pot.
• Napíhani snég na pobočju je povečal nevarnost plazov, kar nas je prisililo v previdnost.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo območjem z napíhanim snégom, saj je tam snežna podlaga nestabilna.
• Po močnem vetru se je na severni strani gore nabral napíhani snég, ki je otežil prehod.
• Planinci so poročali, da je napíhani snég zakril markacije na poti, zato je bila orientacija zelo zahtevna.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: drifted snow, snow drift, wind-blown snow
• Nemščina: windabgelagerter Schnee, windverfrachteter Schnee, Schneewehe
• Italijanščina: deposito eolico di neve, accumulo eolico di neve, neve soffiata, neve ventata
• Francoščina: neige déposée par le vent, neige accumulée par le vent
• Španščina: nieve acumulada por el viento, nieve arrastrada por el viento
• Hrvaščina: nanijeti snijeg, vjetrom naneseni snijeg

Naključne besede

dvójna vpónka, evrópska skála nevárnosti plazôv, žimáriti, módčev škrípec, dobráva