nèzanesljívi klín

Nèzanesljívi klín (-ega, -a, m) je planinski pripomoček, natančneje klin, ki je nameščen v neustreznih ali nestabilnih razmerah v skali, kot so preširoke razpoke, razpoke, zapolnjene s prstjo, drobljiva ali majava skalna struktura, ali pa gre za star, obrabljen klin. Zaradi teh dejavnikov klin ne zagotavlja varne opore in se lahko ob večji obremenitvi ali nenadnem sunku izpuli, kar predstavlja veliko tveganje za plezalca.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem je opazil nèzanesljívi klín, zato se je odločil, da ga ne uporabi za varovanje.
• V stari smeri so bili številni nèzanesljívi klíni, kar je povečalo tveganje za nesrečo.
• Plezalec je previdno preveril vsak klin, saj je vedel, da je lahko nèzanesljívi klín usoden.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo uporabi nèzanesljívega klína v drobljivi skali.
• Po dolgih letih izpostavljenosti vremenskim razmeram je postal tudi trden klin nèzanesljívi klín.

Etimologija

Beseda klín izhaja iz praslovanskega jezika, natančneje iz korena *klinъ, ki pomeni klin ali zagozdo. Ta koren je prisoten tudi v drugih slovanskih jezikih, npr. v hrvaščini kot "klin" in v ruščini kot "klin" (клин). Dodatek nèzanesljívi izhaja iz slovenske besede "zanesljiv", ki pomeni varen ali zanesljiv, z negativno predpono "ne-", kar skupaj označuje nekaj, na kar se ni mogoče zanesti. Besedna zveza se je v planinski terminologiji uveljavila za opis specifične nevarnosti, povezane s plezalno opremo.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: unsafe piton, unreliable peg, unreliable piton
• Nemščina: unsicherer Haken, unzuverlässiger Haken
• Italijanščina: chiodo malsicuro, chiodo inaffidabile
• Francoščina: piton non fiable, piton peu sûr
• Španščina: clavo inseguro, clavo poco fiable
• Hrvaščina: nepouzdani klin, nesigurni klin

Naključne besede

velúr, júžna sténa, mél, nanízana zánka, velíka nevárnost plazôv