maníla

maníla -e ž (žargonsko): vrv, izdelana iz konopljinih vlaken, ki se tradicionalno uporablja v planinstvu in pomorstvu zaradi svoje trdnosti in odpornosti na obrabo. V planinskem kontekstu se izraz pogosto uporablja za označevanje starejših vrvi, ki so bile v uporabi pred uvedbo sintetičnih materialov, ali kot žargonski izraz za konopljene vrvi med starejšimi generacijami planincev.

Etimologija

Beseda maníla izhaja iz španskega izraza manila, ki se nanaša na vrsto konoplje, imenovane abaka (Musa textilis), iz katere so izdelovali vrvi. Abaka izvira iz Filipinov, kjer je glavno pristanišče Manila, od koder izhaja tudi ime materiala in kasneje vrvi. Izraz se je v slovenščino prenesel preko pomorskega in trgovskega jezika v 19. stoletju, ko so bile takšne vrvi pogosto v uporabi.

Primeri uporabe v stavku

• Stari planinec je vedno nosil s seboj staro manílo, čeprav so moderne vrvi veliko lažje.
• Na zgodovinski razstavi o planinstvu so pokazali, kako so nekoč plezali z manílo iz konoplje.
• Pred uporabo sintetičnih materialov je bila maníla edina izbira za varnostne vrvi v gorah.
• Med obnovo stare koče so našli zvitek maníle, ki je bil verjetno star več desetletij.
• V pogovoru z dedkom sem izvedel, da so včasih manílo uporabljali tako za plezanje kot za privezovanje bremen.

Prevodi besede maníla

• Angleščina: manila rope
• Nemščina: Manilaseil
• Italijanščina: corda di manila
• Francoščina: corde de manille
• Španščina: cuerda de manila
• Hrvaščina: konopac od manile

Naključne besede

pénja, želézje, túrni smúčar, lavínska sónda, alpinístični inštrúktor