nahŕbtnik za feráte

Nahŕbtnik za feráte (m) je posebej zasnovan nahrbtnik, namenjen uporabi na zavarovanih plezalnih poteh, znanih kot ferate. Odlikuje ga prilagojena oblika, ki omogoča udobno nošenje med plezanjem, pogosto z ojačanimi naramnicami, kompaktnimi dimenzijami in možnostmi pritrditve plezalne opreme, kot so čelada, vrvi ali karabini. Namenjen je shranjevanju osnovne opreme in osebnih predmetov, pri čemer je poudarek na varnosti in funkcionalnosti v zahtevnem gorskem okolju.

Etimologija

Beseda nahŕbtnik izhaja iz slovenskega jezika in je sestavljena iz predpone "na-" ter besede "hrbet", kar dobesedno pomeni "nekaj, kar se nosi na hrbtu". Beseda "feráte" izhaja iz italijanskega izraza "via ferrata", kar pomeni "železna pot" in se nanaša na zavarovane plezalne poti z jeklenicami in klini. Izraz "nahŕbtnik za feráte" je torej sodobna slovenska prilagoditev, ki združuje opis opreme in njeno specifično uporabo.

Prevodi

• Angleščina: Via ferrata backpack
• Nemščina: Klettersteig-Rucksack
• Italijanščina: Zaino per vie ferrate
• Francoščina: Sac à dos pour via ferrata
• Španščina: Mochila para vías ferratas
• Hrvaščina: Ruksak za ferate

Primeri uporabe v stavku

• Preden smo se odpravili na Triglavsko ferato, sem v nahŕbtnik za feráte spravil čelado in plezalni pas.
• Nahŕbtnik za feráte je bistven del opreme, saj omogoča varno pritrditev karabinov na zunanjih zankah.
• Med plezanjem po ferati sem cenil, kako udoben je moj novi nahŕbtnik za feráte, saj me ni oviral pri gibanju.
• V trgovini so mi priporočili nahŕbtnik za feráte z vodoodpornim materialom za zaščito opreme pred dežjem.
• Pred vzponom na ferato vedno preverim, ali je nahŕbtnik za feráte pravilno zaprt in uravnotežen na hrbtu.

Naključne besede

vódenje v kôpni skáli, balerínka, kuhálnik, zímska ponovítev, žêpni nôž