obračálna vpónka

obračálna vpónka -e -e ž: V planinski in reševalni terminologiji je obračalna vponka posebna vponka, ki se uporablja v sistemu škripčevja za spreminjanje smeri poteka glavne vrvi pri dvigovanju ali spuščanju bremena, na primer ponesrečenca. Njena funkcija je ključna pri zagotavljanju pravilne usmeritve vrvi in preprečevanju trenja ali zapletanja. V nekaterih pogovornih kontekstih se lahko omenja kot del opreme za tehnično reševanje, vendar nima drugih žargonskih ali nepovezanih pomenov v planinskem okolju.

Etimologija

Beseda obračálna vpónka izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik "obračálna" izvira iz glagola "obračati", kar pomeni spreminjati smer ali položaj. Beseda "vpónka" pa je prevzeta iz nemščine ("Karabiner"), kar se nanaša na kovinsko zanko z zapiralom, ki se uporablja v plezanju in gorništvu. Kombinacija obeh izrazov torej natančno opisuje funkcijo tega orodja v planinski opremi.

Primeri uporabe v stavku

• Med reševalno akcijo smo uporabili obračalno vponko, da smo spremenili smer vrvi pri dvigovanju ponesrečenca.
• Obračalna vponka je ključna za varno delovanje škripčevja na strmem terenu.
• Pred začetkom dviga preveri, ali je obračalna vponka pravilno nameščena v sistemu.
• V opremi za tehnično reševanje nikoli ne sme manjkati kakovostna obračalna vponka.
• Inštruktor nam je pokazal, kako obračalna vponka pomaga zmanjšati trenje vrvi pri zahtevnih manevrih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: turn-round karabiner
• Nemščina: Umlenkkarabiner
• Italijanščina: puleggia di rinvio per moschettone
• Francoščina: poulie de renvoi par mousqueton
• Španščina: mosquetón de redirección
• Hrvaščina: okretni karabiner

Naključne besede

počístiti smér, dolínski ledeník, gróblja, vzpénjati se s prižémami, ledeníški véter