obplézati

obplézati (-am, dovršnik): V planinskem in gorniškem kontekstu pomeni s plezanjem obiti ali zaobiti težavnejše ali nevarno mesto na poti, kot je na primer skalni previs, ozek prehod ali drugo oviro, da bi dosegli cilj po lažji ali varnejši poti. Beseda se uporablja izključno v tehničnem smislu znotraj plezalnih dejavnosti in ne vključuje drugih pogovornih ali žargonskih pomenov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to climb around, to go around
• Nemščina: umklettern, umgehen
• Italijanščina: arrampicare intorno, aggirare
• Francoščina: grimper alentour
• Španščina: escalar alrededor, rodear
• Hrvaščina: obpenjati, zaobići penjanjem

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo morali obplézati nevaren skalni rob, da smo dosegli varnejšo pot.
• Plezalci so se odločili obplézati previsno steno, saj je bila preveč zahtevna za direktno plezanje.
• Vodnik nam je svetoval, naj obplézamo razpoko v skali, da se izognemo tveganju padca.
• Zaradi slabega vremena smo morali obplézati celoten greben in poiskati alternativo na drugi strani gore.
• Obplézati oviro v steni je zahtevalo veliko previdnosti in natančnega načrtovanja poti.

Etimologija besede obplézati

Beseda obplézati izhaja iz slovenskega glagola plézati, ki pomeni plezati ali se vzpenjati, in predpone ob-, ki nakazuje gibanje okoli nečesa ali ob nečem. Glagol plézati ima korenine v praslovanskem jeziku, povezan je z idejo vzpenjanja ali premikanja navzgor. Predpona ob- pa je pogosta v slovenskih glagolih za označevanje obhoda ali gibanja v bližini nečesa. Beseda se je v planinskem kontekstu uveljavila kot tehnični izraz za specifično plezalno tehniko obhoda ovir.

Naključne besede

púmparice, eksponírana sténa, stojíšče, razjéda, kasínček