obódni trák čeláde

Obódni trák čeláde (-ega trakú, m) je prilagodljiv trak, nameščen na notranji strani roba planinske ali zaščitne čelade. Njegov namen je zagotavljanje udobja, zaščita pred drgnjenjem in ublažitev bočnih udarcev. Običajno je izdelan iz materialov, ki so prijazni do kože in ne povzročajo alergijskih reakcij. Poleg tega pomaga pri stabilizaciji čelade na glavi uporabnika med hojo ali plezanjem v zahtevnem terenu.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali je obódni trák čeláde pravilno nastavljen, da preprečim drsenje.
• Obódni trák čeláde mi je pomagal, da sem se med plezanjem počutil bolj varno in udobno.
• Po dolgotrajni uporabi je bilo treba zamenjati obódni trák čeláde, saj se je obrabil.
• Med nakupom čelade sem posebno pozornost namenil kakovosti materiala, iz katerega je izdelan obódni trák čeláde.
• Obódni trák čeláde je ključen za zaščito pred ožuljenjem ob daljših turah v gorah.

Etimologija

Besedna zveza obódni trák čeláde izhaja iz slovenskega jezika, kjer beseda "obódni" izhaja iz korena "obód", ki pomeni nekaj, kar obdaja ali obkroža, in se nanaša na položaj traku vzdolž notranjega roba čelade. Beseda "trák" izhaja iz splošnega izraza za ozko, podolgovato tkanino ali material, medtem ko "čeláda" izhaja iz staroslovanskega izraza za zaščitno pokrivalo glave, ki se je ohranil v več slovanskih jezikih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Inside tape of a helmet
• Nemščina: Innenband des Helms
• Italijanščina: Nastro interno del casco
• Francoščina: Bande intérieure du casque
• Španščina: Cinta interior del casco
• Hrvaščina: Unutarnja traka kacige

Naključne besede

stŕma alpinístika, opís plezálne smerí, vodníški vôzel, nèdotáknjeni snég, spúst po vŕvi