obéšati se po klínih in streménih

obešati se po klínih in streménih (nedovršnik, žargonsko) - v planinstvu in alpinizmu izraz pomeni prekomerno ali pogosto uporabljati kline in stremena kot oporo za roke ali noge pri vzpenjanju po steni, namesto da bi plezalec uporabljal naravne oprimke in stopinje. Izraz pogosto nosi negativen prizvok, saj nakazuje na pomanjkanje tehnike ali zanašanje na tehnična sredstva namesto na lastne plezalne sposobnosti.

Primeri uporabe v stavkih

• V steni se je začel obešati po klínih in streménih, ker ni našel ustreznih naravnih oprimkov.
• Stari alpinisti so pogosto opozarjali, da se mladi plezalci preveč obešajo po klínih in streménih.
• Ko je zmanjkalo moči, se je začel obešati po klínih in streménih, da bi sploh napredoval.
• Inštruktor nas je učil, kako plezati brez tega, da bi se obešali po klínih in streménih.
• V težkih raztežajih se nekateri plezalci raje obešajo po klínih in streménih, kot da bi tvegali padec.

Etimologija

Izraz "obešati se" izhaja iz slovenskega glagola "obesiti", ki pomeni viseti ali se opirati na nekaj. V kombinaciji z "po klínih in streménih" se nanaša na specifično dejanje v alpinizmu, kjer plezalec dobesedno visi ali se opira na tehnična sredstva, kot so klini (kovinski klini, zabiti v skalo) in stremena (plezalne zanke ali lestvice). Izraz je verjetno nastal v plezalnih krogih v 20. stoletju, ko se je začela pogostejša uporaba tehničnih pripomočkov v stenah, natančen izvor pa ni dokumentiran v zgodovinskih virih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to overuse pitons and stirrups
• Nemščina: übermäßig Haken und Trittleitern gebrauchen
• Italijanščina: appendersi ai chiodi e alle staffe (usare chiodi e staffe come appigli o appoggi)
• Francoščina: abuser des pitons et des étriers
• Španščina: sobrepasar el uso de pitones y estribos
• Hrvaščina: previše se oslanjati na klinove i stremenice

Naključne besede

reševálec zdravník, obmóčje iztéka plazú, kúpolasti šôtor, ledeníška razpóka, površínski sréž