šálica

šálica -e ž (žarg. šálčka): V planinski in gorniški terminologiji označuje majhno, zaobljeno ali skodelasto vdolbino v skali ali terenu, ki spominja na obliko skodelice. Pogosto se uporablja za opisovanje naravnih ali umetnih oprijemnih mest pri plezanju, kjer lahko plezalec postavi roko ali nogo za boljši oprijem. V pogovornem jeziku med plezalci se lahko izraz uporablja tudi za podobne oblike v naravi, ki nimajo nujno funkcionalne vloge pri plezanju.

Etimologija

Beseda šálica izhaja iz slovanskega korena, povezanega z besedo "skodelica" ali "šalica", ki označuje majhno posodo ali skodelo. V planinskem žargonu je pomen prenesen na obliko v skali, ki spominja na skodelasto vdolbino. Beseda je v slovenskem jeziku prisotna že dlje časa, njena uporaba v gorniškem kontekstu pa se je verjetno razvila v 20. stoletju z razvojem plezalne kulture.

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem sem našel majhno šálico, ki mi je nudila odličen oprijem za levo roko.
• V steni je bilo več šálic, ki so olajšale vzpon na zahtevnem odseku.
• Poglej to šálico v skali, izgleda kot naravna skodelica za vodo!
• Plezalec je previdno stopil v šálico, da je ohranil ravnotežje na ozkem robu.
• Čeprav je bila šálica plitva, mi je vseeno omogočila kratek počitek med vzponom.

Prevodi besede šálica

• Angleščina: handhold, pocket (v kontekstu plezanja)
• Nemščina: Griffmulde, Lochgriff
• Italijanščina: presa a tazza, incavo
• Francoščina: bac, prise en forme de cuvette
• Španščina: agujero, presa en forma de taza
• Hrvaščina: šalica, udubina (u stijeni)

Naključne besede

jeklénka, krížna ledeníška razpóka, desetêrka, míšični máček, kléščasti prijèm