obešálna vpónka

obešálna vpónka -e -e ž: Kovinski pripomoček v obliki hruške ali osmice, ki se uporablja v planinstvu in plezanju za obešanje različnih tehničnih pripomočkov, kot so vrvi, zanke ali drugi kosi opreme. Gre za lažjo vrsto vponke, ki ni namenjena neposredni obremenitvi pri varovanju, temveč predvsem za organizacijo opreme. V pogovornem jeziku se včasih imenuje tudi "hruška" zaradi svoje značilne oblike.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: carrying karabiner, karabiner
• Nemščina: birnenförmiger Karabiner
• Italijanščina: moschettone a pera
• Francoščina: mousqueton poire
• Španščina: mosquetón pera
• Hrvaščina: karabiner kruškastog oblika

Primeri uporabe v stavku

• Pred plezanjem sem na pas obesil obešálno vpónko z dodatnimi zankami.
• Obešálna vpónka je idealna za organizacijo opreme na plezalnem pasu.
• Med reševalno akcijo smo uporabili obešálno vpónko za pritrditev vrvi.
• Paziti morate, da obešálna vpónka ni namenjena za varovanje, temveč le za obešanje pripomočkov.
• Na trgu sem kupil novo obešálno vpónko z bolj ergonomsko obliko.

Etimologija

Beseda obešálna vpónka je sestavljena iz dveh delov: "obešálna" izhaja iz glagola "obesiti", kar nakazuje njeno funkcijo obešanja opreme, in "vpónka", ki je izposojenka iz nemščine ("Karabiner"), kjer pomeni kovinski obroč ali kavelj za zapenjanje. Beseda "vpónka" se v slovenščini uporablja v planinski terminologiji že od začetka 20. stoletja, ko so se začeli uveljavljati tehnični pripomočki za plezanje.

Naključne besede

ratíšče cepína, YDS, sŕpasti zamèt, múmija, špórtna zavarována plezálna pót