nótranja kápa

Nótranja kápa (ženski spol, pòdkápa) je planinski izraz, ki označuje manjši sneg ali ledeni pokrov, ki se nahaja na zaščitenem mestu v gorskem svetu, pogosto v senci ali zavetju pod stenami, grebeni ali v kotanjah, kjer se sneg dlje časa ohrani. Ta izraz se uporablja predvsem v kontekstu gorništva za opisovanje manjših snežnih zaplat, ki so običajno ostanki večjih snežišč in lahko predstavljajo nevarnost pri prečkanju zaradi možnosti zdrsa ali podora.

Etimologija

Beseda nótranja kápa izhaja iz slovenskega jezika, kjer "kápa" pomeni pokrov ali pokrivalo, pogosto v povezavi s snegom ali ledom v gorskem okolju. Pridevnik "nótranja" nakazuje na lokacijo ali naravo pojava, ki je pogosto skrit ali zaščiten pred zunanjimi vplivi, kot so sonce ali veter. Izraz je del tradicionalne planinske terminologije v slovenskih Alpah.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na nótranjo kápo, ki je oteževala prehod čez skalnato pobočje.
• V senci severne stene se je ohranila nótranja kápa, ki je bila kljub poletju še vedno trdna.
• Planinci so opozorili, da je nótranja kápa pod grebenom zelo spolzka in nevarna za prečkanje brez derez.
• Po dolgem zimskem obdobju so se nekatere nótranje kápe ohranile vse do poznega poletja.
• Med sestopom smo morali paziti na skrito nótranjo kápo, ki je bila prekrita z drobnim kamenjem.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Inner snow cap
• Nemščina: Innere Schneekappe
• Italijanščina: Cappuccio di neve interno
• Francoščina: Calotte de neige intérieure
• Španščina: Casco de nieve interior
• Hrvaščina: Unutarnja snježna kapa

Naključne besede

sípki snég, plezálni pás TFC, viséči kuhálnik, góžiti, nihájna préčnica