nihájno préčenje
Definicija: Nihájno préčenje je plezalna tehnika, pri kateri plezalec, privezan na vrv in opremljen s plezalnim pasom ali dilferjevim sedežem, izvede bočno gibanje v levo ali desno smer, pri čemer se zanaša na nihajni učinek vrvi. Ta tehnika se pogosto uporablja v stenah ali previsih, kjer je potrebno premagati bočno razdaljo brez neposredne opore na skali. Uporablja se predvsem v športnem in alpinističnem plezanju za dostop do težko dosegljivih točk ali za prehod čez zahtevne odseke.
Etimologija
Beseda "nihájno" izhaja iz slovenskega glagola "nihati", ki pomeni gibanje naprej in nazaj ali vstran, kar opisuje značilnost gibanja pri tej tehniki. Beseda "préčenje" izhaja iz glagola "prečiti", kar pomeni prehod vstran ali čez neko oviro. Skupaj izraz natančno opiše tehniko bočnega gibanja z uporabo nihanja.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: Pendulum abseil, Pendulum rappel, Pendulum, Space walk
- Nemščina: Pendelquergang
- Italijanščina: Péndolo, Calata (in corda doppia) con pendolo, Traversata a pendolo
- Francoščina: Pendule, Rappel pendulaire
- Španščina: Péndulo, Rappel pendular
- Hrvaščina: Njihajući prijelaz, Pendularni prijelaz
Primeri uporabe v stavkih
- V previsni steni smo uporabili nihájno préčenje, da smo dosegli naslednjo varovalno točko.
- Plezalec je z nihájnim préčenjem uspešno premagal razpoko, kjer ni bilo oprijemov.
- Za varno izvedbo nihájnega préčenja je ključna pravilna nastavitev vrvi in sidrišča.
- Med vzponom na Triglav smo v eni od smeri morali izvesti nihájno préčenje, da smo obšli previs.
- Inštruktor nas je naučil, kako varno izvesti nihájno préčenje v zahtevnih razmerah.
Naključne besede
žúlj, ledéna róža, orográfsko désna strán, mlávka, škávnica