nihájna préčnica

nihájna préčnica -e -e ž: V planinstvu in plezanju označuje specifično tehniko premagovanja zelo navpične ali previsne stene, pri kateri plezalec preči del plezalne smeri z nihanjem na vrvi. Gre za zahtevno tehniko, ki zahteva natančno obvladovanje vrvi in gibanja telesa, pogosto pa se uporablja v situacijah, kjer direktno plezanje ni mogoče. V žargonu se ta tehnika pogosto imenuje tudi péndel travêrza.

Primeri uporabe v stavkih

• V steni smo naleteli na previs, zato smo morali uporabiti nihájno préčnico, da smo dosegli naslednji klin.
• Nihájna préčnica je bila ključna za premagovanje gladke plošče v tej plezalni smeri.
• Plezalec je z nihájno préčnico uspešno prečkal nevaren odsek stene.
• Med vzponom smo se odločili za nihájno préčnico, saj druge poti ni bilo.
• Inštruktor nas je naučil, kako varno izvesti nihájno préčnico v previsnih stenah.

Etimologija

Beseda nihájna préčnica je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik nihájna izhaja iz glagola nihati, ki pomeni gibanje naprej in nazaj ali zibanje, in se nanaša na nihajoče gibanje plezalca na vrvi. Beseda préčnica izhaja iz glagola prečiti, kar pomeni prehod čez ali vstran, in označuje prečno gibanje v plezalni smeri. Besedna zveza je specifična za slovenski planinski jezik in odraža natančen opis tehnike.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: pendulum traverse, pendulum, space walk
• Nemščina: Pendelquergang, Pendulum, Pendeltraverse
• Italijanščina: traversata a pendolo, péndolo, calata (in corda doppia) con pendolo
• Francoščina: traversée pendulaire, pendule, rappel pendulaire
• Španščina: travesía pendular, péndulo, travesía en péndulo
• Hrvaščina: pendularni traverz, pendul, poprečni pendul

Naključne besede

gorníca, gózditi, júžni snég, têrmoska, trékinška čeláda