netopírska mréža

netopírska mréža -e -e ž: Posebna vrsta lahke viseče mreže, namenjene bivakiranju v navpičnih ali previsnih stenah, ki se pritrdi na vsaj dve točki opore. Običajno jo uporabljajo plezalci za prenočevanje v ekstremnih razmerah, kjer ni možnosti postavitve šotora na ravni podlagi. Izraz se nanaša na podobnost z netopirji, ki se obešajo v previsnih strukturah, čeprav beseda v drugih kontekstih nima žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda netopírska mréža izhaja iz sestavljenke, kjer je prvi del "netopír" starinska slovenska beseda za netopirja, ki izhaja iz praslovanskega *netopyrь, povezanega z idejo letenja in teme. Drugi del "mréža" izhaja iz praslovanskega *mreža, kar pomeni mrežo ali tkanino. Skupaj izraz opisuje mrežo, ki spominja na način, kako netopirji visijo v svojih zatočiščih.

Prevodi

• Angleščina: bat hammock, flitter-mouse hammock
• Nemščina: Fledermaushängematte
• Italijanščina: amaca da bivacco, amaca a pipistrello
• Francoščina: hamac chauve-souris, hamac vespertilion
• Španščina: hamaca de murciélago
• Hrvaščina: mreža za bivakiranje šišmiša

Primeri uporabe v stavkih

• V previsni steni Triglava smo si za nočitev pripravili netopírsko mréžo in varno prebili noč.
• Plezalec je skrbno preveril pritrdilne točke, preden je raztegnil netopírsko mréžo.
• Netopírska mréža je nepogrešljiv del opreme za večdnevne vzpone v velikih stenah.
• Med pripravami na odpravo smo kupili novo netopírsko mréžo, ki tehta manj kot kilogram.
• V steni so bili pogoji tako zahtevni, da smo morali uporabiti netopírsko mréžo za počitek.

Naključne besede

navpíčna sténa, lavínska lopáta, ŠPO, sólo plezálec, púhasti brezrokávnik