nesréča zaradi káčjega píka

nesréča zaradi káčjega píka (ženska vrsta) se nanaša na nesrečni dogodek, ki prizadene planinca, alpinista ali gornika, ko ga ugrizne strupena kača. Ta dogodek lahko povzroči hude telesne poškodbe, zastrupitev ali celo smrt, odvisno od vrste kače, količine vbrizganega strupa in hitrosti zdravniške pomoči. Izraz se uporablja izključno v kontekstu planinske ali gorniške dejavnosti, kjer so takšni dogodki pogosto povezani z izpostavljenostjo naravnim nevarnostim v gorah ali na odročnih terenih.

Primeri uporabe v stavkih

• V planinskih vodnikih pogosto opozarjajo na možnost nesréče zaradi káčjega píka v poletnih mesecih, ko so kače bolj aktivne.
• Med vzponom na goro je doživel nesréčo zaradi káčjega píka in so ga morali nujno prepeljati v bolnišnico.
• Planinska zveza priporoča nošenje zaščitne obutve, da bi zmanjšali tveganje za nesréčo zaradi káčjega píka.
• Po nesréči zaradi káčjega píka je pomembno ohraniti mirnost in takoj poiskati medicinsko pomoč.
• V nekaterih gorskih območjih je nesréča zaradi káčjega píka redka, a kljub temu ni povsem izključena.

Etimologija

Besedna zveza nesréča zaradi káčjega píka je sestavljena iz treh glavnih delov: nesréča, ki izhaja iz staroslovanske besede "nesreča" in pomeni nesrečni dogodek ali nesrečo; kača, ki izvira iz praslovanskega *kača in se nanaša na plazilca; ter pik, ki izhaja iz praslovanskega *pikati, kar pomeni vbod ali ugriz. Besedna zveza je torej opisna in neposredno pojasnjuje vzrok nesreče.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: accident because of snake bite
• Nemščina: Unfall wegen Schlangenbiss
• Italijanščina: incidente a causa di morso di serpente
• Francoščina: accident à cause de morsure de serpent
• Španščina: accidente por mordedura de serpiente
• Hrvaščina: nesreća zbog ugriza zmije

Naključne besede

ponjáva, mréža čeláde, snéžna žága, samostójni ósemtisočák, OT GRS