nažígati

nažígati (-am, nedov., žarg.) - V planinskem in plezalnem žargonu pomeni zaporedno ali večkrat zaporedoma padati med plezanjem, običajno zaradi težav pri premagovanju plezalne smeri ali izgube oprijema. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem kontekstu med plezalci in opisuje situacijo, ko plezalec ne uspe obdržati položaja in večkrat pade, pogosto z varovalno vrvjo, ki prepreči hujše posledice.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj sem na steni tako nažígal, da sem komaj še imel moč za nov poskus.
• Če ne boš pazil na oprijeme, boš kar naprej nažígal v tej smeri.
• Med treningom je začetnik ves čas nažígal, a se ni vdal.
• Po dolgem premoru sem spet nažígal v plezalni steni, ker nisem bil v formi.
• V najtežjem delu smeri sem trikrat zapored nažígal, preden mi je uspelo.

Etimologija

Beseda nažígati izhaja iz slovenskega glagola žgati, ki v osnovi pomeni goreti ali peči, vendar se v žargonskem kontekstu plezanja nanaša na hitre, nenadne padce, ki spominjajo na sunkovito ali "žgoče" gibanje. Natančen izvor žargonske uporabe ni povsem jasen, a je verjetno povezan s prenesenim pomenom hitrosti in intenzivnosti, ki jo padec med plezanjem lahko povzroči. Beseda se v tem specifičnem pomenu uporablja predvsem v slovenskem plezalnem okolju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to stage successive falls (while climbing)
• Nemščina: wiederholt abstürzen
• Italijanščina: volare (in successione, di frequente)
• Francoščina: voler plusieurs fois
• Španščina: caer repetidamente (mientras se escala)
• Hrvaščina: padati uzastopno (pri penjanju)

Naključne besede

zíd, zahtévna oznáčena planínska pót, ekologíja, sêdlo, vzpénjanje v kljúčih