čàs odkopávanja ponesréčenca

Čàs odkopávanja ponesréčenca (m) se nanaša na časovni interval, ki je potreben za izkopavanje ali reševanje osebe, zasute pod snežnim plazom ali drugo maso materiala v gorskem okolju. Ta izraz se uporablja v planinski in gorniški terminologiji, zlasti v kontekstu reševalnih akcij, kjer je hitrost odkopavanja ključna za preživetje ponesrečenca. Izraz poudarja pomen pripravljenosti, ustrezne opreme in usposobljenosti reševalcev, saj je vsaka minuta lahko odločilna.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Time taken to dig out a victim
• Nemščina: Ausgrabezeit eines Unfallopfers
• Italijanščina: Tempo di disseppellimento di una vittima
• Francoščina: Temps de dégagement d'une victime
• Španščina: Tiempo de excavación de una víctima
• Hrvaščina: Vrijeme iskopavanja unesrećene osobe

Primeri uporabe v stavku

• Čàs odkopávanja ponesréčenca je bil ključen za njegovo preživetje po snežnem plazu.
• Reševalci so usposobljeni, da čàs odkopávanja ponesréčenca skrajšajo na minimum.
• V hudih zimskih razmerah se lahko čàs odkopávanja ponesréčenca podaljša zaradi trde plazovine.
• Oprema, kot so plazovne lopate, bistveno zmanjša čàs odkopávanja ponesréčenca.
• Statistike kažejo, da je preživetje močno odvisno od čàsa odkopávanja ponesréčenca v prvih petnajstih minutah.

Etimologija

Izraz čàs odkopávanja ponesréčenca je sestavljen iz treh osnovnih besed v slovenskem jeziku. Beseda čas izhaja iz praslovanskega *časъ, ki pomeni trenutek ali obdobje, in je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki (npr. rusko čas). Beseda odkopavanje izhaja iz glagola odkopati, ki je tvorjen iz predpone od- in korena kopati, kar pomeni izkopavati ali odstranjevati material; koren je praslovanskega izvora (*kopati). Beseda ponesrečenec je izpeljanka iz glagola ponesrečiti se, ki pomeni doživeti nesrečo, in je prav tako zasidrana v slovanski jezikovni tradiciji. Izraz kot celota je specifičen za strokovno rabo v planinstvu in reševalstvu, kjer združuje časovni in tehnični vidik reševanja.

Naključne besede

obveščeválna tóčka gôrske reševálne slúžbe, terása, sistém, dvójni dílfer, osíp