naštépana smér
naštépana smér -e smerí ž (žargonsko): Planinska ali plezalna smer, ki je opremljena z nenavadno velikim številom klinov ali drugih varovalnih pripomočkov, pogosto več, kot bi bilo potrebno za varno plezanje. Izraz se uporablja v plezalni skupnosti za opis smeri, kjer je varovanje pretirano, kar lahko zmanjša občutek naravne izkušnje ali izziva pri plezanju.
Primeri uporabe v stavkih
- Ta naštépana smér na Triglavu je bolj podobna lestvi kot pravi plezalni poti.
- Plezalci so se pritoževali, da je nova naštépana smér izgubila svoj prvotni čar.
- Čeprav je naštépana smér varna, mnogi raje izberejo manj opremljene poti za večji izziv.
- Guide so opozorili, da je naštépana smér primerna za začetnike, a ne za tiste, ki iščejo pristno izkušnjo.
- Na forumu so razpravljali, ali je naštépana smér v nasprotju z etiko plezanja v naravi.
Etimologija
Beseda naštépana izhaja iz glagola naštépati, ki pomeni opremiti ali pritrditi nekaj v velikem številu, pogosto v povezavi s klini ali žeblji (v planinskem kontekstu s plezalnimi klini). Glagol štépati izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z vbadanjem ali zabijanjem, kar je sorodno z izrazom v drugih slovanskih jezikih. Dodatek na- nakazuje obilico ali pretiravanje v dejanju. Beseda smér pa izhaja iz staroslovanskega izraza za smer ali pot in je v slovenščini pogosto uporabljena v planinskem in plezalnem žargonu za označevanje plezalne poti ali trase.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: excessively nailed route
- Nemščina: übermäßig benagelte Route
- Italijanščina: via troppo chiodata
- Francoščina: route trop pitonnée
- Španščina: ruta excesivamente clavada
- Hrvaščina: previše zakucani smjer
Naključne besede
nasvédrati smér, pônvice, pràg, nosílna konstrúkcija šotóra, prásk