napredováti

napredováti -újem nedov. (glagol): V planinskem in gorniškem kontekstu pomeni premikati se naprej proti določenemu cilju z različnimi tehnikami gibanja v gorskem okolju. To vključuje hojo po stezah ali brezpotjih, plezanje v naravnih ali umetnih stenah (prosto ali tehnično), premikanje čez ledenike, snežna pobočja z uporabo cepina in derez, smučanje v gorskem terenu, gibanje po vrvi s prižemami ali ob jeklenici s samovarovalnim kompletom. Beseda označuje postopno približevanje cilju v zahtevnih naravnih razmerah.

Primeri uporabe v stavkih

• Vzpenjali smo se po zahtevni poti in počasi napredováli proti vrhu Triglava.
• Kljub močnemu vetru smo z derezami in cepinom napredováli čez ledenik.
• V plezalni steni smo napredováli z uporabo vrvi in varovalnih pripomočkov.
• Med turno smuko smo previdno napredováli po zasneženem pobočju.
• Ob jeklenici smo z samovarovalnim kompletom varno napredováli čez izpostavljeno ferato.

Etimologija

Beseda napredováti izhaja iz slovenskega glagola napredovati, ki je tvorjen iz predpone na- in korena pred-, povezanega z idejo gibanja naprej ali predse. Korenska osnova izhaja iz praslovanskega jezika, kjer je *perdъ pomenil "spredaj" ali "naprej", kar se odraža tudi v sorodnih besedah v drugih slovanskih jezikih. Beseda se v slovenščini uporablja v različnih kontekstih, v planinski terminologiji pa je prilagojena specifičnemu pomenu gibanja v gorskem okolju.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to progress, to get on, to advance
• Nemščina: vorankommen, weiterkommen, vorwärtskommen, vorwärtsgehen, voranschreiten
• Italijanščina: procedere, avanzare, progredire
• Francoščina: progresser, avancer
• Španščina: progresar, avanzar
• Hrvaščina: napredovati, kretati se naprijed

Naključne besede

izohípsa, urêjanje plezalíšča, S6, želézna rezêrva, nahŕbtnik za túrno smúčanje