nahŕbtnik

nahŕbtnik -a m: Priprava za prenašanje bremen na hrbtu, ki jo sestavlja vreča iz vzdržljivega in pogosto vodoodpornega materiala, opremljena z naramnicami za nošenje, uravnalnimi sistemi za prilagajanje teže in dodatnimi elementi, kot so zanke za pritrditev opreme (npr. cepina ali pohodniških palic) ter stranski in sprednji žepi za shranjevanje manjših predmetov. Uporablja se predvsem v planinstvu, pohodništvu in drugih aktivnostih na prostem.

Zastarelo se lahko pojavi izraz opŕtnik, medtem ko je v žargonu pogosto slišan izraz rúkzak, ki izhaja iz tujih jezikov.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom na Triglav sem si pripravil nahŕbtnik z vso potrebno opremo za plezanje po zavarovanih poteh.
• V trgovini sem kupil nov nahŕbtnik za turno smučanje, ki ima poseben predal za lavinsko opremo.
• Med pohodom mi je zdrsnil nahŕbtnik, zato sem moral prilagoditi uravnalni sistem naramnic.
• Za enodnevni izlet v hribe je dovolj majhen nahŕbtnik s prostornino 20 litrov.
• Gorski vodnik je nosil poseben nahŕbtnik za oživljanje, opremljen z medicinsko opremo.

Etimologija

Beseda nahŕbtnik je sestavljena iz predpone na-, ki označuje položaj ali smer, in besede hrbet, ki se nanaša na del telesa. Beseda torej dobesedno pomeni "nekaj, kar se nosi na hrbtu". Izraz je značilen za slovenski jezik in se je razvil v povezavi z zgodovinsko uporabo pripomočkov za prenašanje bremen v kmetijstvu in kasneje v planinstvu. V starejših besedilih se pojavlja tudi izraz opŕtnik, ki ima podoben pomen, a je danes manj pogost.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: rucksack, knapsack, backpack
• Nemščina: Rucksack
• Italijanščina: sacco da montagna, zaino, zaino da montagna
• Francoščina: sac, sac de montagne, sac à dos
• Španščina: mochila, mochila de montaña
• Hrvaščina: ruksak

Naključne besede

dêdmen, mêja snegá, preoprémljanje smerí, reševálna vréča, fíksni vôzel