nadélati pót
Nadélati pót (-am, dov.) pomeni v planinskem in gorniškem kontekstu ustvariti ali urediti gorsko pot z različnimi gradbenimi posegi. To vključuje izkopavanje zemlje, klesanje v kamnito steno, utrjevanje poti z lesenimi brunami ali opornimi zidovi ter nameščanje varovalnih elementov, kot so jeklenice ali klini, za zagotavljanje varnosti uporabnikov. Beseda se uporablja izključno v tehničnem smislu za opis procesa gradnje in urejanja poti v hribovitem ali gorskem okolju.
Primeri uporabe v stavkih
- Planinsko društvo je letos nadélalo pót na novo označeno traso proti vrhu.
- Za varen dostop do koče so morali nadélati pót skozi strmo skalnato pobočje.
- Stari pastirji so že pred desetletji nadélali pót, ki jo danes uporabljajo pohodniki.
- Ob prenovi poti so nadélali pót z dodatnimi opornimi zidovi proti plazovom.
- Po neurju je bilo treba nadélati pót na novo, saj je voda uničila staro traso.
Etimologija
Beseda nadélati izhaja iz starejše slovanske korenine, povezane z glagolom "delati", ki pomeni opravljati delo ali ustvarjati. Predpona "na-" nakazuje dokončnost ali usmerjenost dejanja, v kombinaciji s samostalnikom "pót" (pot) pa označuje specifično dejanje urejanja ali gradnje poti. Beseda "pót" izhaja iz praslovanskega *pǫtь, ki pomeni stezo ali smer, in je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: to lay out a trail, to construct a path, to build a route
- Nemščina: einen Weg anlegen, einen Pfad bauen, eine Route herrichten
- Italijanščina: tracciare un sentiero, costruire un percorso, attrezzare una via
- Francoščina: aménager un sentier, construire un chemin, tracer une voie
- Španščina: construir un sendero, trazar un camino, habilitar una ruta
- Hrvaščina: napraviti stazu, urediti put, izgraditi stazu
Naključne besede
ráhli snég, tŕde razmére, plézanje v šlíngah, pŕšni pláz, pretŕgana políca