nabíti snég

Nabíti snég (-ega snegá, m) je planinski izraz, ki označuje gosto in trdno snežno plast, ki jo močan veter stisne in nabije na podlago, pogosto na pobočjih ali drugih izpostavljenih mestih v gorah. Ta vrsta snega je značilna za območja, kjer veter prenese snežinke in jih stisne v kompaktno strukturo, kar lahko poveča nevarnost plazov zaradi svoje teže in slabe povezanosti s podlago. Izraz se uporablja izključno v gorniškem kontekstu in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda nabíti izhaja iz slovanskega korena, ki pomeni "nabiti" ali "stisniti", in se v slovenščini uporablja za opisovanje dejanja stiskanja ali kopičenja materiala na določeni površini. V kombinaciji z besedo snég jasno označuje proces, pri katerem veter stisne sneg v trdno plast. Izraz je del slovenske planinske terminologije in je pogosto uporabljen v povezavi z zimskimi razmerami v gorah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: wind-compacted snow, wind-packed snow
• Nemščina: Preßschnee, Packschnee
• Italijanščina: neve pressata dal vento, neve compattata dal vento
• Francoščina: neige comprimée par le vent
• Španščina: nieve compactada por el viento
• Hrvaščina: snijeg sabijen vjetrom

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na nabíti snég, ki je oteževal hojo po pobočju.
• Nabíti snég na severni strani gore je povečal tveganje za snežne plazove.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo območjem z nabítim snegom, saj je podlaga nestabilna.
• Po močnem vetru se je na grebenu nabral nabíti snég, ki je oviral naš napredek.
• Za varen prehod čez nabíti snég smo uporabili dereze in cepin.

Naključne besede

začétniški tečáj, elegántno plézanje, varováti od zgôraj, pastiríca, razpóka