nabíjati

nabíjati (-am, nedov., žarg.) - V planinskem in alpinističnem kontekstu pomeni pogosto in vztrajno zabijanje klinov v skalo med plezanjem, da se zagotovi varnost ali napredovanje po plezalni poti. Beseda se uporablja predvsem v žargonu alpinistov in označuje repetitivno dejanje, ki je pogosto povezano z zahtevnimi ali tehnično zahtevnimi plezalnimi smermi.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na severno steno je moral nabíjati kline skoraj na vsakem metru, saj so bile razpoke zelo ozke.
• Alpinist je cele ure nabíjal kline v trdo skalo, da je lahko zavaroval pot za svojo ekipo.
• V starih časih so plezalci pogosto nabíjali kline, danes pa se bolj zanašajo na sodobno opremo.
• Če boš nabíjal kline brez premisleka, lahko poškoduješ skalo in ogroziš varnost.
• Med plezanjem v previsni steni je nabíjal kline z izjemno natančnostjo, da je preprečil zdrs.

Etimologija

Beseda nabíjati izhaja iz slovanskega korena *bij-, ki pomeni udarjati ali biti. V slovenščini se je razvila iz osnovnega glagola biti v pomenu udarjanja, s predpono na-, ki nakazuje smer ali intenzivnost dejanja. V planinskem žargonu se je pomen specializiral za dejanje zabijanja klinov v skalo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to nail
• Nemščina: einnageln
• Italijanščina: chiodare
• Francoščina: pitonner
• Španščina: clavar
• Hrvaščina: zabijati

Naključne besede

umétna vlákna, plezálni cénter, rúševje, žimár, varoválna plôščica