mulatjêra

mùlatjêra -e ž: širša gorska pot, običajno umetno urejena ali nadelana, pogosto zgrajena med prvo svetovno vojno za vojaške potrebe, primerna za prehod ljudi in tovornih živali, kot so mule ali konji. Beseda se uporablja izključno v kontekstu planinske in gorniške tematike ter označuje poti, ki so zgodovinsko povezane z vojaško logistiko v gorskih območjih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: bridle path, mule-track
• Nemščina: Saumweg, Saumpfad
• Italijanščina: mulattiera
• Francoščina: sentier muletier, chemin des mulets
• Španščina: camino de mulas, sendero de mulas
• Hrvaščina: mazgarski put, mulatjera

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo sledili stari mulatjêri, ki so jo zgradili med prvo svetovno vojno.
• Mulatjêra nas je vodila čez prelaz, kjer so nekoč tovorili zaloge s tovornimi živalmi.
• Vodnik nam je razložil, da je ta mulatjêra del zgodovinske poti Soške fronte.
• Kljub strmini je mulatjêra omogočala varen prehod tudi za manj izkušene planince.
• Obnovljena mulatjêra je zdaj priljubljena med kolesarji in pohodniki v Julijskih Alpah.

Etimologija

Beseda mùlatjêra izhaja iz italijanske besede mulattiera, ki označuje pot, namenjeno mulam (italijansko mulo pomeni mula). Italijanski izraz se je v slovenski jezik prenesel zaradi zgodovinske povezanosti območij, kjer so te poti nastajale, zlasti v času prve svetovne vojne, ko so italijanski vojaki gradili poti v Alpah. Beseda je v slovenščini ohranila prvotni pomen in se uporablja za označevanje specifične vrste gorskih poti.

Naključne besede

ÉNSA, začétniški tečáj, elegántno plézanje, varováti od zgôraj, pastiríca