metúlj

metúlj -a m: Plezalna naprava, ki se uporablja v gorništvu za varovanje v razpokah in poči. Sestavljena je iz prožnega ali togega stebla, običajno z eno ali dvema zankama iz jeklenice, ter treh ali štirih izsrednikov (kamel), ki se ob potegu napenjala stisnejo in zagozdijo v razpoko, ob popuščanju pa se razprejo, kar omogoča enostavno odstranitev. V žargonu se pogosto imenuje tudi frênd, kar izhaja iz angleškega izraza "friend", ki je prvotno blagovna znamka za tovrstno opremo.

Etimologija

Beseda metúlj v planinskem kontekstu izhaja iz slovenskega poimenovanja, ki se navezuje na obliko ali gibanje izsrednikov, ki spominjajo na krila metulja. Gre za preneseni pomen iz naravoslovnega izraza za žuželko, čeprav natančen izvor poimenovanja v gorniškem žargonu ni povsem dokumentiran. Beseda sama je slovanskega izvora, v osnovi povezana s staroslovanskim korenom, ki označuje nekaj, kar leti ali lebdi.

Primeri uporabe v stavku

• V razpoko sem namestil metúlj, da sem zagotovil varno sidrišče med plezanjem.
• Plezalec je preveril, ali je metúlj pravilno zagozden, preden je nadaljeval vzpon.
• Med opremo vedno nosim več različnih velikosti metúljov, saj so nepogrešljivi v poči.
• Ko sem potegnil napenjalo, se je metúlj trdno zaprl in zagotovil varnost.
• Po končanem vzponu sem previdno odstranil metúlj, da ne bi poškodoval skale.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: friend, cam
• Nemščina: Klemmgerät, Friend, verstellbarer Klemmkeil
• Italijanščina: blocco regolabile, camma a molle regolabile, friend
• Francoščina: friend, coinceur trapézoïdal
• Španščina: friend, cam
• Hrvaščina: friend, klin za pukotine

Naključne besede

natikáč, KGRS, samohódec, smear, SLCD