léva

léva -e ž: Majhna, plitva vdolbina ali zareza v skalni steni, ki pogosto nudi plezalcu oporo za roke ali noge ali pa služi kot naravna zaščita pred vremenskimi vplivi. Beseda se uporablja predvsem v planinski in plezalni terminologiji. V nekaterih kontekstih se lahko pojavi tudi v pogovornem jeziku za opis manjših jamic ali vdolbin v naravnih površinah, vendar je njen primarni pomen vezan na gorništvo.

Prevodi besede léva

• Angleščina: niche, scoop, depression
• Nemščina: Nische, Delle
• Italijanščina: piccola nicchia poco profonda, nicchia
• Francoščina: niche
• Španščina: nicho, depresión
• Hrvaščina: niša, udubina

Primeri uporabe v stavku

• V steni sem našel majhno lévo, kamor sem lahko zataknil prste in se povlekel navzgor.
• Med plezanjem smo se ustavili v širši lévi, ki nas je zaščitila pred vetrom.
• Plezalna pot vodi čez ozko polico, kjer je nekaj uporabnih lév za oporo.
• V tej steni so léve pogosto mokre, zato je treba biti previden pri oprijemu.
• Guidec nam je pokazal, kako izkoristiti lévo za počitek med vzponom.

Etimologija besede léva

Beseda léva izhaja iz slovenskega knjižnega jezika in je povezana z opisom vdolbin ali jamic. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je verjetno povezana s staroslovanskimi koreni, ki označujejo prostor ali vdolbino. Beseda se v planinski terminologiji uporablja že dolgo časa, predvsem v povezavi z opisovanjem naravnih značilnosti skalnih sten. V sodobni rabi je omejena na specifičen kontekst gorništva in plezanja.

Naključne besede

sámoreševánje, prižéma, umétno plezalíšče, vézna zánka plezálnega pasú, rôčna prižéma