lepó péti

Lepó péti (pôjem, nedov., žarg.) – izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki se uporablja za opis zvoka, ki ga proizvaja klin (plezalni klin ali haken) med zabijanjem v skalno razpoko. Zvok postaja višji, kar nakazuje, da je klin trdno nameščen in varen za nadaljnjo uporabo pri plezanju. Izraz se pogosto uporablja v žargonskem kontekstu med plezalci, ko želijo poudariti zanesljivost pritrditve klina.

Primeri uporabe v stavku

• Ko sem zabijal klin v razpoko, je začel lepó péti, kar mi je dalo občutek varnosti.
• Če klin ne lepó péti, ga moraš zabiti globlje, da bo držal.
• Poslušaj, ali klin lepó péti, preden se zaneseš nanj!
• Med plezanjem v steni sem slišal, kako je klin začel lepó péti, in vedel sem, da je varen.
• Vedno preveri, ali klin lepó péti, saj je to znak, da je pravilno nameščen.

Etimologija

Izraz lepó péti izhaja iz slovenskega jezika, kjer beseda "péti" pomeni peti oziroma oddajati zvok, medtem ko prislov "lepó" nakazuje na prijeten, harmoničen ali ustrezen ton. Kombinacija se v planinskem žargonu uporablja metaforično za opis zvoka, ki ga klin oddaja ob trdni namestitvi v skalo. Natančen izvor izraza v planinski terminologiji ni dokumentiran, vendar je verjetno nastal med plezalci v slovenskih gorah kot del ustnega izročila.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to sound reliable (of piton being hammered in)
• Nemščina: schön klingen (Haken)
• Italijanščina: suonar bene (chiodo)
• Francoščina: sonner sûr (piton)
• Španščina: sonar seguro (clavo)
• Hrvaščina: zvučati sigurno (klin)

Naključne besede

reševálni zvón, sesutína, bóčna ledeníška gróblja, razzéba, pót za popótnike