lédna góba

lédna góba -e -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje okrogel ali gobast izsek v ledu ali firnu, običajno s premerom od 20 do 30 centimetrov. Uporablja se kot naravno ali umetno ustvarjeno sidrišče za vrv pri spuščanju (abzajlanju) ali drugih varnostnih tehnikah na ledenikih in snežnih površinah.

Etimologija

Beseda lédna góba izhaja iz slovenskega jezika, kjer ledna pomeni nekaj, kar je povezano z ledom, medtem ko goba opisuje obliko, ki spominja na gobasto ali zaobljeno strukturo. Termin je verjetno nastal v planinskih krogih kot opis naravne oblike v ledu, ki spominja na glavo gobe.

Prevodi

• Angleščina: ice bollard, snow bollard
• Nemščina: Abseilbirne, Eisbirne
• Italijanščina: fungo di ghiaccio, fungo di neve
• Francoščina: champignon de rappel
• Španščina: champiñón de hielo, bollard de nieve
• Hrvaščina: ledena gljiva, snježna gljiva

Primeri uporabe v stavkih

• Na ledeniku smo izrezali ledno gobo, da smo lahko varno abzajlali v razpoko.
• Vodnik nam je pokazal, kako pravilno uporabiti ledno gobo kot sidrišče za vrv.
• Med vzponom smo opazili naravno oblikovano ledno gobo, ki je bila idealna za varovanje.
• Izdelava ledne gobe zahteva natančnost, da je sidrišče dovolj trdno.
• Po dolgem spustu smo morali večkrat zamenjati ledno gobo, saj se je led topil.

Naključne besede

dvójno fíksno sidríšče, zeló zahtévno snéžno brezpótje, zahtévna kôpna túra, drâsla, snéžno sídro