kartúša

kartúša -e ž (žargonsko tudi bómbica): Majhna kovinska posoda, napolnjena s stisnjenim plinom, ki se uporablja kot gorivo za prenosne planinske kuhalnike ali gorilnike med gorniškimi aktivnostmi. Kartúša je običajno enostavna za prenašanje in zamenjavo, pogosto pa je namenjena enkratni uporabi ali ponovnemu polnjenju, odvisno od modela. V žargonskem govoru se zanjo pogosto uporablja izraz bómbica, ki nakazuje na njeno majhno, kompaktno obliko, podobno bombici ali kapsuli.

Etimologija

Beseda kartúša izhaja iz francoske besede cartouche, ki prvotno pomeni "zvitek papirja" ali "naboj" (npr. za strelno orožje). Izraz se je razširil v tehnični jezik za označevanje majhnih posod ali vložkov, ki vsebujejo neko snov, v tem primeru plin. Slovenski žargonski izraz bómbica pa izhaja iz besede bomba, ki označuje nekaj majhnega, eksplozivnega ali stisnjenega, in je verjetno skovan zaradi oblike in funkcije kartúše.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali imam v nahrbtniku rezervno kartúšo za gorilnik.
• Na taborjenju smo porabili dve kartúši, saj smo kuhali za celo skupino.
• Paziti moraš, da kartúša ni poškodovana, saj lahko pride do puščanja plina.
• V trgovini sem kupil novo kartúšo, ki je združljiva z mojim planinskim kuhalnikom.
• Med odpravo smo se zanašali na bómbico, ki je bila edini vir energije za kuhanje.

Prevodi besede kartúša

• Angleščina: gas cartridge / canister
• Nemščina: Gaskartusche
• Italijanščina: bombola di gas / cartuccia di gas
• Francoščina: cartouche de gaz
• Španščina: cartucho de gas
• Hrvaščina: kartuša / plinska bombica

Naključne besede

odsékana napóka, bájla, odvétrna klóža, štíhtovka, nabíti snég